Статьи

Арт Гуглиелмо: “Прошу тебя, Apple”

Tue, 07 Feb 2012 19:51:01 +0400

Несомненно, с обновлением 10.0.3 FCPX сделал большой шаг вперед. Тем не менее, осталось еще немало моментов, которые, по мнению Арта Гуглиелмо, нуждаютсся в доработке:

“Конечно, 95% моих проблем были бы решены, если бы Apple просто добавили выключатель магнитной таймлайн. Но я понимаю, что это довольно маловероятно, поэтому давайте подумаем, что могло бы на порядок улучшить работу с магнитной таймлайн.

Желание №1 – Замыкание клипов.

Дайте нам способ замкнуть клип на месте. Просто выбрать клип, кликнуть правой кнопкой и выбрать «Замкнуть». После этого клип меняет цвет, и всегда остается на своем месте на таймлайн. Магнитная таймлайн может продолжать работу, перемещая клипы и «обходя» этот клип. Примерно как вода в реке огибает камень посередине русла.

Желание №2 – Возможность присоединения клипа к временной «линейке».

Очень бы пригодилась возможность присоединять клипы не только к другим клипам, но и к временной «линейке». В первую очередь по причине того, что монтажеру не всегда удобно рассматривать все в отношении между клипами – иногда удобней работать с соотношением между клипом и временем. Можно сказать, что это вариант первого желания.

Желание №3 – Возможность присоединять клипы к присоединенным клипам.

Эта возможность разрешила бы множество проблем. Несколько изощренный подход, конечно, но весьма полезный.

Желание №4 – Большее количество сторилайн и возможность «фокусироваться» на них.

Большинство нелинейных монтажных систем придерживаются треков не просто так. Всего одна сторилайн – это серьезное ограничение, даже с учетом присоединяемых клипов, работа с которыми все равно сложнее, чем с основной сторилайн. Необходима возможность «фокусироваться» на других сторилайн, помимо основной. Например, так – заканчиваем работу на основной сторилайн, переключаемся на вторичную и монтируем там также (с теми же шорткатами и опциями), как и на основной. И конечно, нужно больше доступных сторилайн.

Желание №5 – Отдельное специальное место для музыки.

Создание музыкальных видео в FCPX часто представляет собой самую большую проблему из всех. Стандартный ответ на это – «Просто монтируйте музыку на основной сторилайн». Но это плохо работает на практике из-за упомянутого выше приоритета основной сторилайн над всем остальным. Было бы здорово получить отдельную сторилайн, или что вроде того, где можно было работать с музыкой, не влияя на весь остальной монтаж. Например, отдельный трек, не зависящий от основной магнитной таймлайн.

Желание №6 – Сделать отдельную активацию скиммера для Source и Record.

Лично мне очень неудобно постоянно включать/выключать скиммер, когда я перехожу из окна Source в Record, и наоборот. Опция отдельной активации для разных окон сильно облегчила мне жизнь.

Желание №7 – Возможность выделять все клипы на таймлайн через «Range selector».

На данный момент единственный способ удалить целый «кусок» вашей таймлайн таков: объединить все клипы в составной клип, выбрать нужный кусок, удалить, снова раскрыть составной клип. Долго и неудобно для такой простой задачи. Плюс, составной клип далеко не всегда работает, как надо.

Желание №8 – Игнорирование скиммера при масштабировании таймлайн.

Сейчас формула (включенный скиммер + случайное движение мыши + масштабирование таймлайн) = неприятности. Одним из качеств профессионального монтажера является точность навигации по таймлайн. В FCPX это невозможно. Решить проблему просто – основываться надо на плэйхеде или на выделенном клипе, а скиммер в таких случаях ингнорировать.

Желание №9 – Группировать «роли» аудио вместе.

Конечно, роли прошли большой путь с первой версии. Но все же, нужно учесть что монтажеры мыслят, опираясь на зрительные образы. У меня, например, часто присутствуют около 12-24 «треков» аудио, что в FCPX выглядит как полная мешанина. Нужна кнопка, которая автоматически группирует все похожие аудио-роли вместе.

Желание №10 – Сохранение точек начала и конца на клипе-исходнике.

Я знаю, Apple повторяет «Сохраняйте их, как избранное». Нет и еще раз нет. Любой монтажер знает, что автоматическое сохранение точек начала и конца – это просто здравый смысл.

Желание №11 – Возможность перелинкования аудио/видео.

Сейчас очень просто отделить аудио от видео. Почему же соединить их обратно в несколько раз сложнее? Почему бы не сделать так – выделяем клип с видео, зажимаем Shift, выделяем аудио – и объединяем их.

Желание №12 – Нормальная система для работы с ключевыми кадрами.

Сейчас это какое-то посмешище. Я могу монтировать на 30-дюймовом мониторе, но все равно с ключевыми кадрами мне приходится работать в маленькой, 50-пиксельной зоне над клипом. И даже туда добираться нужно не менее чем 6 кликами. Дайте нам возможность переключать одно из интерфейсных окон в специальную таймлайн для ключевых кадров.

Желание №13 – Настраиваемый интерфейс.

Исходный интерфейс в FCPX мне не подходит. Я хочу поменять его – так дайте мне такую возможность.

Желание №14 – Захват неподвижных изображений.

Должно быть гораздо проще. Например, клик по кнопке “Grab Still” – и изображение появляется в окне Source, готовое к редактированию.

Желание №15 – Возможность поменять точку начала/середины/конца перехода.

Правый клик в FCP7 хотя бы давал мне опцию “Start/Center/End”. Avid справляется еще лучше – там можно непосредственно настраивать точки перехода в интерфейсе, например установить их на 2 кадра из предшествующего клипа, и 22 кадра из последующего. Но меня бы устроило и возвращение опции из FCP7.

Желание №16 – Индикатор синхронизации между разделенными видео и аудио.

Даже если мы предпочитаем отделить видео от аудио, между ними должна оставаться какая-то связь, которая будет нам сообщать о синхронизации/десинхронизации.

Желание №17 – Упрощенное добавление кроссфейдов для аудио клипов.

Боже мой, почему что-то настолько простое требует так много кликов?

Все, упомянутое мною выше, добавить или изменить довольно просто – по крайней мере, с моей точки зрения. Подводя итог, хочу заметить следующее: Apple, дайте нам больше опций и вариантов. Возможность настроить программу под себя – это один из основных признаков профессионального ПО. Страх сделать программу более сложной только приведет к потере «ядра» пользователей. Обновление 10.0.3 стало шагом в правильном направлении. Надеюсь, не последним.

Источник: artguglielmo.com

Не перейти ли нам на Х?

Fri, 03 Feb 2012 12:45:56 +0400

Итак, обновление Final Cut X вышло, теперь есть причина для переезда на новую суперсовременную систему монтажа!

Или слово "суперсовременная" это фишка маркетологов? Или нет? Или рановато всё и сыровато и стоит ещё подождать? А как final cut будет себя вести на больших проектах? А как сливать проекты на бетакамы? А какое железо поддерживается и надо ли обновлять парк аппаратуры? А если вам только сейчас стало интересно что это за зверь такой Final Cut X?

Если вы ждали этого апдейта, чтобы перевести свою работу на рельсы Final Cut X и получить ответы на все вопросы - регистрируйтесь на встречу! Два самых крутых супер-профи-гуру по продуктам Apple и вообще железу в медиаиндустрии в России Олег Шарабанов и Андрей Назаров ответят на все вопросы, проконсультируют по поводу перехода на новую систему и покажут на примерах все преимущества и недостатки Final Cut X.

Ньюансы:

ВСТРЕЧА ПРОЙДЁТ В ЧЕТВЕРГ, 9 ФЕВРАЛЯ, В 4 ЧАСА ДНЯ В ЦЕНТРЕ МОСКВЫ! Встреча ориентирована на профессиональных монтажеров кино и телевидения, технических директоров и продюсеров. Если вы начинающий или любитель - вам будет неинтересно. Количество мест ограниченно, поэтому будет регистрация. Количество мест ограниченно и к сожалению не все поместятся, поэтому место встречи - секрет! :) Место офигенное! Чай, кофе, печеньки, крутой вид из окна и культовый статус гарантированы.

Благодарности:

Отдельно обнимаем тут и на встрече тоже поцелуем компанию AJA за генеральное спонсорство ресурса. Оборудование AJA уже готово к работе с FCPX 10.0.3 и опытный образец обязательно будет на встрече.

А на десерт будет вообще беспрецендентная тема: Призы! Супер компания Core Melt на год вперёд выдала нам серийных номеров к их прекрасным продуктам! Никто другой до этого не догадался, и дураки! А в Core Melt взяли и сами предложили, очень классные ребята!

Отдельно потом расскажу, про компании, помогающие ресурсу жить. Поверьте пока на слово, им всем надо по отдельному памятнику поставить!

РЕГИСТРАЦИЯ ЗАКРЫТА

Кеинг в Resolve

Fri, 03 Feb 2012 11:42:21 +0400

Новый урок от Андрея Савчука по обращению с DaVinci Resolve

Final cut pro X обновился до версии 10.0.3

Tue, 31 Jan 2012 19:25:57 +0400

В новой версии появилась поддержка мультиклипа. В мультиклипе есть возможность объединять до 64 камер одновременно! Теперь создать панорамный эффект, как в матрице для вас не проблема! Клипы и фотографии можно синхронизировать по времени, маркерам и звуковой дорожке. Также появился новый редактор треков мультиклипа, позволяющий редактировать и добавлять треки в любой момент. Мультиклип в себе может содержать различные типы файлов с разным размером, кодеками и частотой кадров, причем работать это всё будет без предваритальной конвертации.

Также анонсирован новый, расширенный режим кеинга, функция релинка файлов, появилась возможность импорта файлов фотошопа. Улучшены инструменты работы с цветом и инструменты работы с ключевыми кадрами.

Анонсирована поддержка XML 1.1, теперь можно без проблем перенести проект из FCP в сторонние приложения, в том числе без потерь ключевых кадров и внутренних параметров секвенции.

Появилась возможность подключать броадкастовые мониторы с помощью карт ввода-вывода и thunderbolt порта. Поддерживается ко всему внешнему проф оборудованию, но возможны глюки, т.к. функция ещё в стадии бета. Поддерживаются Blackmagic и AJA, работа с Matrox ожидается в ближайшее время. Отдельно обращаем ваше внимание, что beta от Apple это не тоже самое что beta от Microsoft.

Отдельной строкой на app store появилось 2 приложения "Go grom 7 to X"(10$) и "From x to 7"(50$), позволяющих грамотно и без проблем переносить секвенции между проектами. (Навальный бы это назвал коррупцией:)

Бесплатные плагины - новый раздел в рубрикаторе.

Thu, 26 Jan 2012 21:07:37 +0400

Среди бесплатных плагинов очень много хороших, я решил собрать их в одном месте, чтобы было удобно искать и пользоваться. Оставляйте в комментариях что упущено (а упущено много) и я добавлю.

Film Stocks - 288 способов покрасить ваше видео.

Thu, 26 Jan 2012 20:31:20 +0400

Digital Film Tree выпустили final Cut версию популярного плагина для покраски видео Film Stocks. Плагин давно известный среди пользователей Фотошопа содержит в себе 288 уже готовых луков имитирующих различные виды пленок. Тут и Agfa и Kodak и Fuji и многие другие производители пленок и имитации фотографических процессов. Интерфейс программы достаточно прост, чтобы не заниматься изучением документации к ней, но при этом луки не жёстко фиксированные и у всех имеются индивидуальные настройки. есть даже возможность создавать слои из изображений, что даёт дополнительный манёвр в творчестве.

Плагин уже имеет версию под все на свете монтажные программы, кроме Final Cut X. Вероятно скоро и эта проблема будет решена.

Двухнедельную пронеую версию можно скачать тут: http://www.digitalfilmtools.com/filmstocks/download.htm

По своей сути программа очень похожа на Magic Bullet Looks, если кто пользовался уже этим плагином, поделитесь пожалуйста в комментариях чем он лучше или хуже конкурентов?

Видео линч: Простые вещи

Wed, 25 Jan 2012 21:00:06 +0400

25 января 2012

Автор:

Сопроводительный текст:

Художесвенный короткометражаный фильм снятый в рамках проекта практической киношколы "14-30 время перемен" и молодежного форума "старт 2011" в г. Кемерово.
Очень хороший фильм. У авторов уже достаточно неплохо сформировано кинематографическое видение. Хорошая пластика изложения материала. Много очень выразительных кадров. Неплохая работа с актерами, с акцентами и паузами учитывая что это непрфессионалы. Режиссерский талант есть, он сам найдет как ему развиться, это видно:) Совет: Обратить внимание на драматургию истории.

Линчеватель: Матвей Епанчинцев

Видео с комментариями:

Avid или Final Cut?

Wed, 25 Jan 2012 19:08:27 +0400

несколько советов начинающим документалистам по выбору системы монтажа.

Avid Media Composer 6 – обзор от tejbabra.com

Wed, 25 Jan 2012 13:27:16 +0400

Avid всегда старался обеспечить монтажеров самыми профессиональными инструментами из всех возможных. В свое время Avid Media Composer 5 поднял планку качества для всех монтажных систем, затем то же самое сделал Avid Media Composer 5.5. Теперь история повторяется снова, на этот раз с новой, мощной, 64-битной системой монтажа – Avid Media Composer 6.

В новой версии Avid добавили поддержку плат I/O от сторонних производителей, таких, как AJA, BlackMagic Design, MOTU, Matrox, и Bluefish444. Ядро Media Composer также было полностью переработано под поддержку 64-битной архитектуры. Был обновлен интерфейс, и добавлен набор инструментов для работы со стереоскопическим 3D. В общем и целом – есть чему радоваться.

На основании своего личного опыта могу заверить – карта AJA Kona работает с Avid Media Composer 6 без проблем. Главное – не забыть установить самые последние версии драйверов.

Новые возможности и особенности Avid Media Composer 6:

Ядро переработано под поддержку 64-битной архитектуры
Модернизированный пользовательский интерфейс
Поддержка рабочего процесса для стереоскопического 3D
Поддержка Avid Artist Color
Сервис Avid Marketplace
Поддержка оборудования от от сторонних производителей, включая AJA, BlackMagic Design, Matrox, Bluefish, MOTU.
Поддержка форматов AVCHD и Red Epic совместно с Avid Media Access (AMA)
Поддержка кодека Avid DNxHD 444
Нативная поддержка формата Apple ProRes (для Mac)
Возможность работы с объемным звуком 5.1 и 7.1 непосредственно в Media Composer расширенная интеграция с Pro Tools (через AAF); поддержка Dolby E.
Имеется возможность активации высокопроизводительного аппаратного видеоускорителя Avid Nitris DX

Теперь подробней о некоторых пунктах:

Модернизированный пользовательский интерфейс

Вначале хочу сразу отметить, что Media Composer стал гораздо мощнее, и полностью использует преимущества 64-битной архитектуры, многоядерности и большей оперативной памяти.

Также Avid Media Composer 6 стал еще проще – мне хватило нескольких минут, чтобы разобраться и начать работать. Окна интерфейса можно по-прежнему переставлять и настраивать так, как захочется. Вообще, мне понравилась переработка интерфейса – она не слишком сильная, чтобы пришлось переучиваться, но достаточная, чтобы обновить систему до современного уровня. Новый интерфейс удобен и интуитивен.

Avid Marketplace

Avid Media Composer 6 представил новый встроенный сервис – Avid Marketplace. Эта функция позволяет значительно облегчить поиск и приобретение плагинов, уроков или футажей для проекта. Avid Marketplace даже позволяет перед покупкой поставить найденные футажи и стоковые изображения на таймлайн и оценить, как они смотрятся в секвенции.

Поддержка формата ProRes

Avid Media Composer 6 теперь может захватывать Apple ProRes, и поддерживает ProRes Proxy, ProRes LT, ProRes 422 &422 HQ, и ProRes 4444. Все в контейнере MXF.

Поддержка кодека Avid DNxHD 444

Формат DNxHD 444 поддерживает цветовое пространство 4:4:4 HD-RGB, что означает великолепное качество цвета. При этом DNxHD 444 сохраняет относительно небольшой размер файла. Отличное дополнение к Media Composer.

Стереоскопическое 3D

Сам я, к сожалению, пока не опробовал это новвоведение, но упомянуть о нем следует: Avid Media Composer 6 обладает полным набором инструментов для работы со стереоскопическим 3D, которые позволят создать полноценный рабочий процесс. Также присутствует интересная функция совмещения и сопоставления 2D и 3D клипов на одном треке. Мне уже не терпеться эту функцию опробовать.

Микширование аудио

Признаюсь, как правило, я оставляю микширование звука профессиональным звукорежиссерам. Однако, сейчас не редка ситуация, когда режиссеры и продюсера хотят слышать более «отполированный» звук уже в монтажной системе. Если вы попали в такую ситуацию, Avid Media Composer 6 вас выручит. Новая версия позволяет записывать, редактировать и микшировать аудио до 7.1-сурраунда. Также можно переносить получившиеся миксы в Pro Tools через AAF.

Цветокоррекция с Artist Color

Цветокоррекция в Avid Media Composer 6, на мой взгляд, сделала значительный шаг вперед. Раньше я всегда склонялся в использованию Apple Color или BlackMagic Resolve для цветокоррекции. Теперь я не чувствую подобной необходимости. Возможно, для наиболее трудных задач, я все же буду пользоваться BlackMagic Resolve, но в целом цветокоррекция в Media Composer 6 меня полностью устраивает.

С самого своего создания технология Avid Media Access воспринималось пользователями неоднозначно. Я, однако, нахожу AMA весьма полезным инструментом, который становился лучше с каждой новой версией. Avid Media Composer 6 работает с AMA безупречно. Я безо всяких проблем импортировал различные материалы, включая Digi-Beta, HDCAM, XDCAM, AVCHD (импортировался гораздо быстрее, чем на других NLE), H.264 (DSLR), P2, и HDV. Для меня технология AMA была и остается отличным дополнением к Avid Media Composer.

RED Epic

Сам я пока не пробовал, но упомянуть стоит: Avid Media Composer 6 поддерживает файлы Epic 5K. Avid также добавили настройки RED для RED Color2, RED Gamma2, и RED LogFilm & White Balance. Импорт материала с RED One стал не только легче, но и быстрее – возможно, из-за переработки ядра под 64 бита.

Подводим итоги

Avid Media Composer 6 – это лучшая NLE из всех, что я использовал. Avid продолжает устанавливать уровень качества для инструментов, предназначенных для профессионалов монтажа. И, если вы этого еще не сделали, я крайне рекомендую вам купить, или хотя бы опробовать (существует 30-дневная пробная версия) Avid Media Composer 6.

Источник: tejbabra.com

Pro Maintenance Tools

Tue, 24 Jan 2012 20:31:03 +0400

набор программ для обслуживания монтажки.

Обновление Final Cut X

Tue, 24 Jan 2012 13:02:31 +0400

Сегодня я написал письмо в Apple с вопросом "Ну когда уже?", ответ пришел практически сразу: "Обновление Final cut X очень-очень близко". Что в переводе с законспирированного означает "в любой момент".

Напомню, что в этом обновлении весь мир и мы в первую очередь ждем появления поддержки внешних мониторов и мультикамеры.

Со своей стороны мы находимся в состоянии "низкого старта", чтобы организовать встречу-мастер класс по файнал кату, который возможно вот-вот получит весь набор инструментов для профессионалов.

Новый плагин для FCPX для цветокоррекции

Mon, 16 Jan 2012 17:20:39 +0400

Грэм Натресс, известный специалист в области цветокоррекции, представил свой новый плагин Levels and Curves для Final Cut Pro X. Основные преимущества плагина:
- Интерфейс прямо в окне Вьювера (этим плагин напоминает плагин Moods от Yanobox, отличие состоит в том, что Moods в интерфейс выводит цветовые «колеса», а Levels and Curves – кривые).
- Используемые кривые математически точны и разработаны специально для грейдинга.
- Плагин использует логарифмическое цветовое пространство, что обеспечивает высокую точность управления цветом
- Плагин разработан на платформе FxFactory от Noise Industries, и может работать не только с FCPX, но и с FCP7, Motion 3 – 5 и After Effects
Стоимость плагина составляет $29, и он распространяется, как часть пака FxFactory 3.0.
Найти его можно на сайте Грэма, или на сайте FxFactory 3.

Источник: fcp.co, feellab.ru

Новый плагин для FCPX от Yanobox

Mon, 16 Jan 2012 17:08:45 +0400

Yanobox (создатели популярных плагинов Motype и Nodes) выпустили Moods, новый, очень интересный плагин цветокоррекции для FCPX. Уникальность Moods состоит в его интерфейсе: управляющие «колеса» располагаются прямо в окне Вьювера, что позволяет осуществлять цветокоррекцию, не бегая постоянно глазами от одного окна к другому.
Плагин также работает с Motion5 и After Effects, и к нему прилагается библиотека пресетов. Стоимость плагина составляет $49, можно опробовать его бесплатную пробную версию (с водяным знаком), которая добавлена к менеджеру плагинов FxFactory 3.

К плагину уже выпущено видеоруководство:

Источник: fcp.co, feellab.ru,

"Шерлок": покадровое сравнение локализации (оригинал vs Первый канал)

Thu, 12 Jan 2012 15:06:14 +0400

Интереснейшее сравнение оригинальной и Русской версий сериала. Всё таки это просто хамство со стороны первого канала так относиться к своему зрителю и брать на такую ответственную работу совершеннейших идиотов. Все недостатки описанные ниже абсолютно легко лечатся в Motion.

Заинтригованный первым расхождением в визуализации второго сезона "Шерлока", я решил посмотреть, какой ценой была куплена дата трансляции аккурат через день после премьеры на БиБиСи. Разумеется, Первый канал не делал дубляж и перевод за один день: у БиБиСи серии явно были уже подготовлены загодя и высланы партнерам по дубляжу, в данном случае, Первому каналу.

Оставив побоку сам дубляж, данный анализ концентрируется на чисто визуальной компоненте сериала. Второй сезон в этом плане гораздо сложнее первого. Надписи теперь не просто всплывают или плавно улетают - теперь они отчасти интерагируют с фоном, висят в трехмерном пространстве и рассыпаются буквами.

Тем не менее, если смотреть оригинал и результат друг за дружкой (а благодаря Первому каналу это возможно), то результаты сравнения - просто небо и земля. Если первый сезон был локализован адекватно и весьма близко к оригиналу, то во втором все гораздо хуже. Роскошные визуальные решения реализованы в лучшем случае адекватным шрифтом, в худшем же - получились настолько топорно, что такое по идее просто стыдно выпускать в эфир. Ощущение, что делали практиканты на коленке в PowerPoint'е (хотя кто знает - может, так оно и было).

Итак - приступим к первой части анализа - Скандал в Белгравии (A Scandal in Belgravia).

Пара примечаний. Слева - оригинал, справа - русская версия. В русской версии возможны артефакты интерлейсинга (благодаря системе трансляции в PAL). Кадры я старался брать одинаковые, но это было не всегда возможно.

Заставка

Во втором сезоне БиБиСи поменял заставку. Начинается и заканчивается она одинаково, однако кадры между названием и титрами сценаристов - другие. В том числе, мы видим скрипку Холмса (в титре, где имена актеров), обоих героев, губы Ирэн Адлер, Холмса, Ватсона и Лестрейда в Дартмуре...
Первый Канал, видимо, решил не париться с переводом новой заставки, и тупо врезал старый вариант из первого сезона. Причем, судя по всему, еще и растянули на 16:9 с леттербокса первоначальной трансляции, так как заставка на русском вышла совершенно нерезкой.

Причем русскую заставку взяли еще и из первой серии, где имя одного из создателей, "Марк Гэтисс" (Mark Gatiss) почему-то превратилось в "Гиттиса".

А титр Конан-Дойля в русской версии почему-то обрел анаморфическое ужатие - видимо, чтобы подчеркнуть эпичную кинематографичность одного этого титра.

Явное улучшение по сравнению с первым сезоном: на русском появились названия эпизодов, как в оригинале. Да и локализация титра в общем удалась - он даже плывет и зумится. Хотя шрифт, конечно, не тот, и без колоритного эффекта "старения".

Этот титр я уже приводил в качестве примера топорной локализации. Наивен же я был! Это еще из лучших экземпляров - хотя дата "May 30" превратилась в "20 мая", шрифты поменяли с точностью до наоборот, а текст радикально сократили (причем Холмс в диалоге еще подмечает, что Ватсон пишет длинный текст - ага, как же!). Опять же, текст тупо налеплен поверх лиц персонажей, в то время, как в оригинале он парит над ними, и даже "прикрыт" декоративной головой на стене.

Такую страшную букву "Ю" я видел, разве что, только в первом сезоне "Шерлока". Надо ли говорить, что эффект старения и скакания шрифта убрали? Но это мелочи.

Перевод диалогов и титров делали явно разные люди - Холмс заглядывает в текст "Странный толкователь" и переспрашивает вслух "Шизанутый переводчик?" Разумеется, "The Geek Interpreter" переводится совсем не так и не сяк, а как "Переводчик-гик" или "Переводчик-ботан" - не говоря уже об отсылке к рассказу Конан-Дойля "The Greek Interpreter" ("Грек-переводчик").

А вот этот кадр с трехмерной записью в блоге, должно быть, ввел локализатора-с-PowerPoint'ом в полный ступор - и он просто решил нафиг ничего не переводить. Притом в оригинале стоит "The Speckled Blonde" - отсылка к "The Speckled Band" ("Пестрая лента").

Ступор переводчика-2, титр тоже опущен. Ватсон пишет в блог: "Sherlock Holmes Baffled" ("Шерлок Холмс озадачен").

Лучший друг дизайнера - Times New Roman. Если нет нужного шрифта - Таймс не подведет. Шутка.

Дедукция охранника из Бэкингемского дворца
Здесь локализаторы хотя бы постарались воспроизвести анимированные эффекты надписей доморощенными средствами а-ля PowerPoint. Позже они вообще не будут париться.

На любом компе стоит шрифт Tahoma- зачем было менять его на Trebuchet MS? Кроме того, в оригинале цена не прилетает, а "накручивается" до нужной цифры.

Найдите одну большую разницу. И правда - зачем пистолет, когда не вооружен?

Изогнуть текст по кривой - превыше сил локализатора. То есть, изогнуть они изогнули, но буквы не повернули.

А тут уж и изгибать поленились.

Как и тут. Зато добавили грязненькую тень и сменили шрифт вообще на Arial.

В оригинале шрифт плавно изгибается вдоль туфли и даже становится нерезким вместе с ней. В русской версии - фигушки. Зато сделали из человека, работающего просто в помещении (т.е. не на улице), "надомного работника". Хотя, если он живет в Бэкингемском дворце - может, он и вправду надомный...

Оригинал и остальные картинки тут: http://elhutto.livejournal.com/1213494.html

Видео линч: Интоксикация

Wed, 11 Jan 2012 16:28:11 +0400

11 сентября 2011

Автор: Артём Пушин

Сопроводительный текст:

Художесвенный короткометражаный фильм снятый в рамках проекта практической киношколы "14-30 время перемен" и молодежного форума "старт 2011" в г. Кемерово. Получил награду в номинации " Приз зрительских симпатий"

Линчеватель: Матвей Епанчинцев

Видео с комментариями:

В европе закрыли 3D телеканал

Wed, 11 Jan 2012 00:31:52 +0400

Французский вещатель Canal plus после 18 месяцев работы закрыл свой 3D канал, который несмотря на все маркетинговые старания набрал только 20 тысяч подписчиков. По всей видимости в самом ближайшем будущем мы с вами будем свидетелями того, как мыльный пузырь 3D фанатизма лопается вместе с валютой евросоюза и технология 3D займет свое заслуженное место - в кинотеатрах, а не в каждом доме, как нас убеждают производители техники.